草丁图书馆

  1. 首页 > 生活杂烩 > >

embarrassment 专家答问｜Embarrassment of riches：富人的选择困难症

本期专家答疑邀请了《中国日报》资深编辑张欣先生回答读者提问。
问
请在“这是一个经典的财富尴尬案例”中解释“财富的尴尬”
回答
演讲者谈到了一种典型的情况，在这种情况下，一个人会因为他或她有太多的好东西而感到尴尬。
或者有太多好的选择要做。
假设一个男人有30套西装，或者一个女人有50双好鞋。想象一下，这个人每天早上都需要为那一天挑选最好的西装，要么去上班，要么去旅行，要么去参加某个社交场合。当然，有东西可以选择是好的。至少在某种程度上。我的意思是，任何人都更喜欢这样，比如说，一个只有一套西装的人，他必须穿着它去参加任何场合。我打赌那个有30套衣服的人不想和只有一套衣服的人交换位置。
然而，这并不意味着30套西装的人没有问题。他做到了，这个问题就是所谓的财富尴尬。换句话说，他感到头痛，因为他似乎不能总是为各种不同的场合选择合适的服装，谁能责怪他呢？
他有太多的选择要做。而且选择太多肯定会造成混乱。
同样的，如果一个女人有50双好鞋。她也有类似的财富尴尬问题，觉得很难把一双鞋和她的衣服完美搭配。
相对于贫穷的财富。财富是让我们感到富有和富有的大量事物，财富的尴尬是指由于太多好的选择或决定而导致的尴尬或羞耻或纯粹的尴尬。
选择太多而不是太少。
顺便说一句，贫穷没有众所周知的尴尬，这是应该的。如果一个人没有选择，他就没有任何困难去挑选，因此也就没有选择的尴尬。
是的，“选择的尴尬”是短语“财富的尴尬”的英文变体，它最初是从一部法国戏剧的标题直译过来的。这个解释，来自WritingExplained.org:
这个成语是根据1726年法国作家莱昂纳尔·让·克里斯汀·索拉斯·德·阿莱瓦尔的一部戏剧《富人的困境》的直译而来。
它被约翰·奥泽尔翻译成英语，并于1738年在伦敦开放。
通常，这个成语有负面的含义。说明某人好的东西太多了，是个问题。类似的表达太好了。
迈达斯国王就是一个例子，他可以把他接触到的一切都变成金子。起初，这看起来很棒，但最终，他意识到，如果不把他爱的人变成金属，他甚至不能碰他们。
尽管有这样的内涵，但有时候人们会用积极的方式来使用这个表达，只是为了强调他们有很多好的东西。这也可能意味着有太多的东西，很难在它们之间做出选择。
现在，从互联网上挑选出几个例子，包括最近的和过去几年的:
1.巴西最近在秘鲁赢得了第七届美洲杯，这进一步证明了他们在世界足坛的卓越地位。尽管对欧洲大陆对手的胜利令人印象深刻，但更引人注目的是他们取得胜利的方式。尽管在2006年世界杯预选赛中派出了一支完全改造过的队伍，但奥瑞维德队表现出一切如常
“巴西有足够多的伟大球员，可以派出两支一流球队，”这是一个长期以来一直被寻求描述卡洛斯·佩雷拉征服英雄的权威人士所夸耀的。那些仍然认为这是一个无聊的想法的人应该仔细看看巴西在秘鲁没有他们的首选球员的情况下取得了什么成就，他们可能会认为应该重新考虑。从中后卫到中锋，巴西的新面貌证明了他们配得上著名的黄色条纹。
巴西美洲杯的胜利恰好发生在2003年法国联合会杯令人失望的表现一年后。这支球队的Gall ic冒险以一支实力不足的队伍过早结束，其中包括许多在秘鲁获胜的相同球员。现在看来，这一经历对他们有利，在法国受到痛骂的大多数人现在都笑到了最后。
...
首先，佩雷拉有一个名副其实的财富尴尬。路易斯·法比亚诺，圣保罗前锋，预选赛中的首选替补，看起来在状态正佳的阿德里亚诺身上失去了优势。这位国际米兰前锋在秘鲁挽回了自己去年在弗兰切一系列令人遗忘的表现，最终成为联赛最佳射手。这名球员的七个进球，包括对阿根廷的最后一击扳平比分，将决赛拖入点球大战，给教练带来了一个真正的难题。

推荐阅读


上一篇：智新宝 元海慧诚涉网络软暴力恶势力犯罪集团案宣判，实控人系原智融集团监事被判7年有期徒刑

下一篇：营养包 苏必达：什么叫营养包？有什么作用？