学习知识|虚词有哪些,虚词有哪些此类( 九 )



c.项王曰:“赐之彘肩 。 ”则(就)与之一生彘肩 。 (《鸿门宴》)

d.且壮士不死即(便)已,死即(就)留大名耳......(《陈涉世家》)

e.然则(既然如此,那麼)诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急,故不战而弱胜负已判矣 。 (《六国论》)

f.权,然后(可不译)知轻重;度,然后(可不译)知长短;物皆然,心为甚,王请度之!(《齐桓晋文之事》)

三、表示选择关系的连词常用的有“抑”、“如”、“其”,一般可译为“还是”.“或者”等 。 还有“与其......不如......”、“宁......”可视具体情况灵活译出 。 例如:

a.吾能之乎?抑(还是)汝能之乎?(《与妻昼》)

b.为肥甘不足於口与?轻暖不足於体与?抑(还是)为采色不足视於目与 ?(《齐桓晋文之事》)

c.先生在兵间,审知故扬州阁部史公果死耶,抑(还是)未死耶?(《梅花岭记》)

d.方六七十,如(或者)五六十,求也为之,比及三年,可使足民 。 (《子路.曾晢.冉有.公西华侍坐》)

e.呜呼!其真无马邪?其真不知马也!(《马说》)

“其......其......”可译为“是......还是......” 。 切不可将“其”字误作代词 。 另外,表选择的连词常见的还有“与其......不如......”、“与其......孰若......”、“与其......毋宁......”等 。 它们与前者所不同的是:前者是从两种(或几种) 。 故又称舍取复句 。 例如:

f.与其坐而亡,孰若(哪如)起而拯之?(《冯婉贞》)

g. 与(与其)使吾先死也,无宁(不如)汝先吾而死 。 (《与妻书》)

例f和例g是否定一种情况,肯定后一种情况 。

h.均之二策,宁(宁可)许以负秦曲 。 (《廉颇蔺相如列传》)

i. 吾先死留苦与汝,吾心不忍,故宁(宁可)请汝先死,吾担悲也 。 (《与妻书》)

例h和例i是肯定前一种情况;否定后一种情况 。

(六) 助词

古代?语中常见的助词有“之”、“夫”、“唯”、“是”、“云”(云?、云者)等 。 例如:

a.愿得将军之首以献秦,秦王必喜而善见臣 。 (《荆轲刺秦王》)

b.何必劳神苦思,代百司之职役哉?(《谏太宗十思疏》)

例a、b的两个“之”字,均相当于现代?语结构助词“的” 。 这个作为结构助词的“之”字,还可以用于主谓之间或前置实语等乩情况 。 请参看后面语法部分 。

c.邂逅不如意,便还就孤,孤当与孟德?之 。 (《赤壁之战》)

d.久之,过江,云间有儒生莫后光见之:“此子杖机变,可使以其技鸣 。 ”(《柳敬亭传》)

e.顷之未发,太子迟之......(《荆珂剌秦王》)

例c、d、e中的三个“之”字,是用来补充一个音节的,不必译出 。

f.郯子之徒,其贤不及孔子 。 (《师说》)

g.以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?(《愚公移山》)

例f、g的两个“之”字,表示一种特殊的修饰关系-既不表领?关系,也非一般修饰关系 。 它的前后两个成分是同一性的,例f的郯子”与徒是一回事;例g的?父与丘也是一回事 。 这种助词之一般可译为这、这样的、那样的等 。 或不必译出 。 这类助词可称之为指恣性助词 。

h.唯求则非邦也与?(《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》)

i.唯大王与群臣孰计议之 。 (《廉颇蔺相如列传》)

例 h、i 的“唯”字是用于苜的助词,帮助表示判断是非或表示希望 。 例 h的“唯”字可译为“难道”,例 i的“唯”字可译为“希望” 。

推荐阅读